A Casa Leopardi, nel persorso per accedere alle "stanze segrete" ci si imbatte in questa iscrizione con cui Monaldo Leopardi ricorda la costruzione di un hortus (giardino), di un pomarius (frutteto) e collegati da un portico: il colle è quello dell'Infinito, che ispirò il celebre idillio.
HORTUM AD ORIENTEM
ANNO MDCCIIC
POMARIUM AD OCCASUM ANNO MDCCCXVI
EXTRUXIT
....E ANNO PORTICU JUNXIT
MONALDUS DE LEOPARDIS
Monaldo Leopardi fece costruire nel 1798 un giardino a oriente, un frutteto a occidente e nell'anno... li collegò con un portico.
Notare nell'iscrizione le lettere ramiste J e U